Офіційний גלוסрій

Основний німецький словник для новоприбулих

Найважливіші терміни, з якими ви зіткнетеся в Німеччині у сферах бюрократії, житла, фінансів та повсякденного життя.

Золоте правило

Будь-який офіційний лист, що містить слово Frist (Кінцевий термін), вимагає обов'язкової відповіді до вказаної дати. Ігнорування юридично вважається негативною відповіддю або відмовою.

Топ-5 найважливіших слів

Termin - Запис / Зустріч
Frist - Кінцевий термін / Дедлайн
Bescheid - Офіційне рішення
Antrag - Заява / Запит
Nachweis - Доказ / Підтвердження

Фрази для екстрених ситуацій

Збережіть їх у телефоні або тримайте під рукою.

Ich spreche kein Deutsch Я не розмовляю німецькою

Sprechen Sie Englisch? Ви розмовляєте англійською?

Ich brauche einen Dolmetscher Мені потрібен перекладач

Ich brauche Hilfe Мені потрібна допомога

Ich verstehe nicht Я не розумію

Können Sie das bitte wiederholen? Повторіть це, будь ласка

Мовні поради

ß вимовляється як чітке "с".
ei вимовляється як "ай".
ie вимовляється як довге "і".
eu вимовляється як "ой".
v зазвичай вимовляється як "ф".
w вимовляється як "в".

Складені слова: Німецька мова об'єднує декілька слів в один довгий термін. Якщо слово здається складним, спробуйте розділити його:
Wohnungsgeberbestätigung = Wohnung (Квартира) + Geber (Той, хто надає) + Bestätigung (Підтвердження).

1. Установи, бюрократія та документи

Anmeldung

Реєстрація місця проживання

Abmeldung

Зняття з реєстрації (при виїзді)

Ummeldung

Зміна адреси реєстрації (при переїзді)

Einwohnermeldeamt

Відділ реєстрації громадян

Bürgerbüro

Офіс обслуговування громадян

Rathaus

Ратуша / Мерія

Landratsamt

Районна адміністрація

Ausländerbehörde

Відомство у справах іноземців

Jobcenter

Центр зайнятості (соціальна допомога та житло)

Agentur für Arbeit

Агентство з працевлаштування

Jugendamt

Відомство у справах молоді та дітей

Sozialamt

Управління соціального захисту

Finanzamt

Податкова инспекція

Behörde

Державна установа / Орган влади

Amt

Офіційний відділ / Установа

Termin

Запис на прийом / Зустріч

Terminvereinbarung

Запис на прийом

Wartezeit

Час очікування

Antrag

Офіційна заява

Antrag stellen

Подати заяву

Formular

Бланк / Форма

ausfüllen

Заповнити

unterschreiben

Підписати

Unterschrift

Підпис

Bescheid

Офіційне письмове рішення

Bewilligung

Схвалення / Надання дозволу

Ablehnung

Відмова

Widerspruch

Апеляція / Заперечення

Frist

Кінцевий термін

Nachweis

Доказ / Підтвердження

Bescheinigung

Офіційνη довідка / Свідоцтво

Meldebescheinigung

Довідка про реєстрацію місця проживання

Aufenthaltstitel

Документ на право перебування (посвідка)

Aufenthaltserlaubnis

Дозвіл на проживання

Reisepass

Закордонний паспорт

Personalausweis

Посвідчення особи / ID-картка

Geburtsurkunde

Свідоцтво про народження

Heiratsurkunde

Свідоцтво про шлюб

Steueridentifikationsnummer

Податковий номер

Sozialversicherungsnummer

Номер соціального страхування

Übersetzung

Переклад

beglaubigte Übersetzung

Завірений (нотаріально) переклад

Dolmetscher

Усний перекладач

Vollmacht

Довіреність

Kopie

Копія

Original

Оригінал документа

Einschreiben

Рекомендований лист

Briefkasten

Поштова скринька

Sachbearbeiter

Відповідальний співробітник / Инспектор

Aktenzeichen

Номер справи / Реєстраційний номер

2. Житло, оренда та комунальні рахунки

Wohnung

Квартира

Haus

Будинок

Zimmer

Кімната

Wohnzimmer

Вітальня

Schlafzimmer

Спальня

Küche

Кухня

Badezimmer

Ванна кімната

Balkon

Балкон

Keller

Підвал

Dachgeschoss

Мансардний / Верхній поверх

Erdgeschoss

Перший (цокольний) поверх

Stockwerk

Поверх

Aufzug

Ліфт

Quadratmeter

Квадратні метри

Vermieter

Орендодавець

Mieter

Орендар

Mietvertrag

Договір оренди

Miete

Орендна плата

Kaltmiete

Базова орендна плата (без комунальних)

Warmmiete

Загальна орендна плата (з комунальними)

Nebenkosten

Комунальні послуги / Додаткові витрати

Betriebskosten

Експлуатаційні витрати будівлі

Kaution

Заставна сума (депозит)

Wohnungsgeberbestätigung

Підтвердження від орендодавця про проживання

Übergabeprotokoll

Акт прийому-передачі квартиры

Wohnungsbesichtigung

Перегляд квартири

Kündigung

Повідомлення про розірвання договору / Скасування

Kündigungsfrist

Термін попередження про розірвання

Umzug

Переїзд

möbliert

Мебльований

unmöbliert

Без меблів

Einbauküche

Вбудована кухня

Heizung

Опалення

Fernwärme

Центральне опалення

Strom

Електроенергія

Stromanbieter

Постачальник електроенергії

Gas

Газ

Wasser

Вода

Zähler

Лічильник

Zählerstand

Показники лічильника

Abrechnung

Річний розрахунок / Рахунок

Nachzahlung

Доплата (за рахунком)

Rückzahlung

Повернення коштів

Internetanschluss

Підключення до інтернету

Rundfunkbeitrag

Обов'язковий збір за телерадіомовлення

Hausordnung

Правила внутрішнього розпорядку будинку

Ruhezeit

Години тиші

Mülltrennung

Сортування сміття

Nachbar

Сусід

Hausmeister

Хаусмайстер / Управляючий будинком

3. Гроші, робота, банківські послуги та страхування

Bank

Банк

Girokonto

Розрахунковий / Поточний рахунок

Kontonummer

Номер рахунку

IBAN

Міжнародний номер банківського рахунку (IBAN)

Bankkarte

Банківська картка

EC-Karte / Girocard

Німецька дебетова картка

Überweisung

Банківський переказ

Dauerauftrag

Регулярне автоматичне доручення (постійне платіжне доручення)

Lastschrift

Прямий дебет / Пряме списування коштів

Kontoauszug

Виписка з банківського рахунку

Bargeld

Готівка

Rechnung

Рахунок-фактура / Рахунок на оплату

Quittung

Квитанція / Чек

Gebühr

Комісія / Збір

Bürgergeld

Базова соціальна допомога (допомога для громадян)

Regelsatz

Стандартна норма виплат

Leistung

Соціальні виплати / Державна допомога

Kindergeld

Допомога на дитину

Wohngeld

Субсидія на житло

Einkommen

Дохід

Vermögen

Активи / Майно

Mitwirkungspflicht

Обов'язок сприяння / Співпраці з органами влади

Veränderungsmitteilung

Повідомлення про зміну обставин

Arbeit

Робота / Працевлаштування

Arbeitsvertrag

Трудовий договір

Arbeitgeber

Роботодавець

Arbeitnehmer

Працівник / Найманий робітник

Bewerbung

Заява на вакансію / Заявка на роботу

Lebenslauf

Автобіографія / Резюме (CV)

Vorstellungsgespräch

Співбесіда / Інтерв'ю

Minijob

Часткова зайнятість із обмеженим доходом (Minijob)

Vollzeit

Повний робочий день / Повна зайнятість

Teilzeit

Неповний робочий день / Часткова зайнятість

Gehalt

Заробітна плата (місячний оклад)

Lohn

Заробітна плата (годинна ставка)

brutto

Брутто (до вирахування податків)

netto

Нетто (після вирахування податків)

Steuer

Податок

Steuerklasse

Податковий клас

Anerkennung

Визнання (кваліфікацій / дипломів)

Zeugnis

Атестат / Диплом / Сертифікат

Praktikum

Практика / Стажування

Ausbildung

Професійно-технічне навчання

Krankenkasse

Каса медичного страхування

Krankenversicherung

Медичне страхування

Versicherungskarte

Картка медичного страхування

Haftpflichtversicherung

Страхування цивільної відповідальності

Beitrag

Страховий внесок / Платіж

Vertrag

Договір / Контракт

Mahnung

Нагадування про оплату / Попередження про заборгованість

4. Здоров'я, освіта, екстрені ситуації та повсякденне життя

Notruf

Екстрений виклики

Notaufnahme

Відділення невідкладної допомоги

Krankenwagen

Карета швидкої допомоги

Feuerwehr

Пожежна служба

Polizei

Поліція

Notfall

Надзвичайна ситуація / Екстрений випадок

Hilfe!

Допоможіть!

Gefahr

Небезпека

Unfall

Нещасний випадок / Аварія

Arzt / Ärztin

Лікар / Лікарка

Hausarzt

Сімейний лікар / Лікар загальної практики

Kinderarzt

Педіатр

Facharzt

Лікар-спеціаліст / Вузький спеціаліст

Überweisung (Medical)

Направлення до спеціаліста

Praxis

Лікарський кабінет / Клініка

Krankenhaus / Klinikum

Лікарня / Клініка

Apotheke

Аптека

Notdienstapotheke

Чергова аптека

Rezept

Рецепт (на ліки)

Medikament

Ліки / Медикаменти

Impfung

Вакцинація / Щеплення

Impfpass

Паспорт щеплень

Schmerzen

Біль

Fieber

Температура / Лихоманка

krank

Хворий

Krankschreibung

Лікарняний лист / Довідка про тимчасову непрацездатність

Schwangerschaft

Вагітність

Zahnarzt

Стоматолог / Зубний лікар

Schule

Школа

Grundschule

Початкова школа

Kindergarten

Дитячий садок

Kita

Дитячий садок (скорочено)

Schulanmeldung

Зарахування / Реєстрація до школи

Klasse

Клас

Lehrer / Lehrerin

Вчитель / Вчителька

Elternabend

Батьківські збори

Hausaufgaben

Домашнє завдання

Ferien

Шкільні канікули

Willkommensklasse

Підготовчий / Інтеграційний клас (для нових учнів)

Sprachkurs

Мовні курси

Integrationskurs

Інтеграційний курс

Volkshochschule (VHS)

Народна вища школа (центр освіти дорослих)

Supermarkt

Супермаркет

Öffnungszeiten

Години роботи / Графік роботи

geschlossen

Зачинено

Feiertag

Офіційний вихідний / Свято

Bahnhof

Залізничний вокзал

Fahrkarte

Проїзний квиток

Fahrplan

Розклад руху

Führerschein

Посвідчення водія

Відмова від відповідальності: Цей глосарій надається виключно в інформаційних цілях, щоб допомогти новоприбулим орієнтуватися у повсякденній термінології. Офіційні процедури та юридично зобов'язуючі документи завжди слід уточнювати у ліцензованих консультантів або у відповідних органах влади.