ZUSAMMENLEBEN
Підтримка інтеграції, пошук житла та зв'язок зі спільнотою для новоприбулих і місцевих жителів регіону.
© Copyright 2026 Zusammenleben - Всі права захищені
Рівні, сертифікати, іспити та реєстрація — повний посібник.
У Німеччині простої заяви «я розмовляю німецькою» недостатньо для державних органів. У більшості випадків обов'язково потрібне офіційне підтвердження у вигляді сертифіката від визнаної установи. Він знадобиться вам насамперед для:
У більшості випадків вимагається підтвердження володіння німецькою мовою на рівні B1, а також складання іспиту "Leben in Deutschland" або проходження орієнтаційного курсу.
Заявники відповідно до Розділу 10 Закону про громадянство повинні підтвердити рівень володіння німецькою мовою B1. Примітка: тест на громадянство перевіряє знання, а не мовні навички.
Багато роботодавців, професійно-технічних навчальних закладів та університетів вимагають сертифікат. Визнання кваліфікацій, здобутих в Україні, часто вимагає певного рівня володіння мовою.
Сертифікат є офіційним документом, який підтверджує, що ви успішно завершили курс.
Усі сертифікати в Німеччині базуються на єдиній європейській шестирівневій шкалі. Ключовим рівнем є B1 — поріг для майже всіх важливих прав (постійне проживання, громадянство, професійне визнання).
Базові фрази, представлення себе, прості запитання та відповіді.
Розуміння повсякденних виразів, вирішення простих побутових завдань, розуміння коротких текстів, таких як вивіски чи оголошення.
Розуміння основних ідей щодо роботи та дозвілля, вирішення більшості повсякденних ситуацій, опис власного досвіду.
Ведення професійних розмов, розуміння складних текстів, робота на більшості стандартних робочих місць.
Академічне навчання, керівні посади, вільне та гнучке використання мови.
Рівень, близький до носія мови.
Найкраще для: Учасників інтеграційних курсів.
Стандартний підсумковий іспит інтеграційного курсу. Він передбачає рівневу оцінку: результати коливаються від A2 до B1. Навіть якщо ви не досягнете B1 у всіх частинах, ви все одно можете отримати сертифікат A2.
Найкраще для: Тих, хто навчається самостійно і потребує визнаного B1.
Відкритий для всіх бажаючих без обов'язкового проходження інтеграційного курсу. Пропонує більше дат та місць проведення іспитів. Сертифікат telc C1 Hochschule приймається майже всіма німецькими університетами.
Найкраще для: Міжнародного визнання та гнучкості.
Найбільш визнаний у світі сертифікат. Модульна структура дозволяє складати та перескладати окремі мовні навички окремо (читання, аудіювання, письмо, говоріння).
Найкраще для: Надійна альтернатива.
Австрійський сертифікат, який повністю визнається в Німеччині, зокрема для отримання громадянства на рівні B1. Менш поширений у деяких регіонах, але абсолютно дійсний.
Якщо ви навчаєтеся на інтеграційному курсі, ви будете складати DTZ. В іншому випадку оберіть telc або Goethe.
Почніть з місцевого VHS (Volkshochschule). Зазвичай це найдоступніший та найвигідніший варіант.
Реєстрація на DTZ закривається щонайменше за 4 тижні. На іспити Goethe — за 3-4 тижні. Скасування реєстрації після закінчення терміну неможливе.
Посвідчення особи або закордонний паспорт. Для DTZ візьміть із собою документ про право/обов'язок на участь від BAMF, Jobcenter або Ведомства у справах іноземців (Ausländerbehörde).
Зазвичай банківським переказом у визначений термін.
Курс включає 700 годин (600 годин мови до рівня B1, 100 годин орієнтаційного курсу щодо культури та права Німеччини).
Ситуація змінювалася двічі цього року. Завжди перевіряйте актуальний статус.
У лютому 2026 року BAMF призупинив надання дозволів на добровільну участь відповідно до Розділу 44(4). Однак, починаючи з 1 серпня 2026 року, нова урядова директива відновлює доступ до добровольних інтеграційних курсів для військових біженців з України та інших осіб із перспективою виходу на ринок праці.
Дія: Якщо вам відмовили раніше цього року, спробуйте ще раз! Негайно зверніться до Jobcenter або BAMF.
Повний інтеграційний курс триває від 6 до 12 місяців. Інтенсивне самостійне навчання поза заняттями прискорює цей процес.
Для іспитів Goethe (B1+) ви перескладаєте лише той модуль, який не склали. Для DTZ у рамках інтеграційних курсів ви зазвичай отримуєте одну безкоштовну спробу перескладання.
Загалом мовні сертифікати не мають терміну придатності, але деякі відомства у справах громадянства надають перевагу сертифікатам, виданим менше ніж 5-10 років тому. Уточнюйте на місці.
Ні. Стандартизовані іспити (Goethe, telc, DTZ) повинні складатися особисто в акредитованому центрі. Суто комерційні онлайн-тести зазвичай не приймаються.
Так. Закінчення німецької школи (щонайменше Hauptschule) або успішне проходження визнаного професійного навчання (Ausbildung) у Німеччині звільняє від вимоги надавати сертифікат B1.
Так, програма «Інтеграційний курс з доглядом за дітьми Plus» діє до кінця 2026 року, пропонуючи безкоштовний догляд за дітьми. Шукайте деталі через BAMF-NAvI.
Ми можемо допомогти розібратися з листами від BAMF/Jobcenter, знайти екзаменаційні центри та з орієнтацією в процесі реєстрації. Однак ми не можемо впливати на результати іспитів або рішення BAMF.
Підтримка інтеграції, пошук житла та зв'язок зі спільнотою для новоприбулих і місцевих жителів регіону.
© Copyright 2026 Zusammenleben - Всі права захищені