Посібники

Інтеграційний курс: найшвидший шлях до німецької мови

Інтеграційний курс — головний державний курс німецької для новоприбулих. Він поєднує мовні заняття з орієнтаційним модулем про життя, право та суспільство в Німеччині.

Оновлено: 4 хв читанняZusammenLeben

Що таке інтеграційний курс

Інтеграційний курс (Integrationskurs) — головний державний курс німецької для новоприбулих. Його організовує Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF), а проводять затверджені організатори, як-от народні університети (Volkshochschule) і приватні мовні школи. Для більшості дорослих з України це найшвидший структурований шлях до побутової німецької, а його сертифікат визнають роботодавці та установи.

Що входить у курс

  • Мовний курс зазвичай із 600 занять у кількох модулях, від початкового рівня до B1.
  • Орієнтаційний курс приблизно зі 100 занять про правову систему, історію, культуру, демократію та повсякдення в Німеччині.
  • Заняття зазвичай відбуваються в будні вранці чи вдень, приблизно чотири-п'ять уроків на день. Деякі організатори пропонують вечірні або онлайн-курси.

Спеціальні формати курсу

Не всі навчаються однаково, тому є спеціальні формати:

  • Курси для батьків і жінок із темами про школу та виховання, часто з доглядом за дітьми.
  • Молодіжні курси для молоді до 27 років, яка хоче продовжити навчання в школі чи на професію.
  • Курси алфавітизації для тих, хто ще невпевнено читає й пише латиницею.
  • Інтенсивні курси з меншою кількістю занять для тих, хто швидко навчається.
  • Онлайн-курси з очними днями, зручні для тих, хто працює змінами.

Як отримати місце

Люди з тимчасовим захистом з України можуть бути допущені до інтеграційного курсу. Є два звичні шляхи. Якщо ви отримуєте виплати від Jobcenter, консультант може зобов'язати або дозволити вам відвідувати курс; підтвердження надходить через Jobcenter, і курс для вас безкоштовний. Якщо виплат немає, ви подаєте до BAMF заяву на допуск. З допуском (Berechtigungsschein або Zulassung) ви обираєте організатора поблизу, проходите тест на рівень і отримуєте дату початку.

У Верхній Франконії інтеграційні курси пропонують організатори в Гофі, Зельбі, Мюнхберзі, Марктредвіці та інших містах. Час очікування різний. Запитайте в кількох організаторів про найближчий старт і рівень групи.

Вартість

Для тих, хто отримує виплати від Jobcenter, курс безкоштовний. Інші зазвичай сплачують знижений внесок за заняття, а з низьким доходом можуть подати до BAMF заяву на звільнення. Якщо скласти підсумковий іспит у встановлений строк, частину внеску можуть повернути. Витрати на дорогу до курсу іноді відшкодовують; запитайте в BAMF чи Jobcenter до початку курсу.

Тест на рівень і ваш рівень

Перед курсом організатор перевіряє, що ви вже знаєте. Не хвилюйтеся щодо результату: він лише визначає, з якого модуля ви почнете. Якщо ви вже трохи говорите німецькою, можна пропустити перші модулі й закінчити раніше. Будьте чесними на тесті; занадто високий старт робить курс складнішим, а не швидшим.

Як виглядає день на курсі

У типовій групі 15–25 дорослих із багатьох країн, тож німецька з першого дня — єдина спільна мова. Заняття поєднують граматику, лексику та багато практики для реальних ситуацій: розмова з лікарем, заповнення формулярів, лист до школи, дзвінок орендодавцю, читання листа від установи. Домашні завдання — частина курсу. Плануйте приблизно годину щодня на повторення вдома; на іспиті це помітно. Більшість викладачів раді запитанням, також після занять.

Підготовка до іспиту

DTZ перевіряє аудіювання, читання, письмо та говоріння. В усній частині ви розмовляєте з партнером на побутові теми і разом щось плануєте, наприклад свято чи поїздку. Тренуйте це з одногрупниками. Для тесту «Життя в Німеччині» BAMF публікує повний перелік запитань онлайн, і їх можна безкоштовно тренувати. В останні тижні попросіть в організатора пробні іспити.

Підсумкові іспити

Наприкінці ви складаєте «Німецький тест для іммігрантів» (Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ), який показує, чи досягли ви A2 чи B1, і тест «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland) з орієнтаційної частини. Обидва складені іспити дають сертифікат інтеграційного курсу (Zertifikat Integrationskurs). Він допомагає з роботою, довшими дозволами на проживання і згодом із натуралізацією. Якщо з першого разу B1 не досягнуто, зазвичай можна один раз повторити частину курсу.

З нашого досвіду: родини, які починають курс у перші місяці, найшвидше просуваються в роботі та спілкуванні з установами. Не чекайте, доки владнаються житло, школа та все інше; сам курс полегшує ці кроки.

Догляд за дітьми та сімейне життя під час курсу

Для батьків маленьких дітей догляд часто стає найбільшою перешкодою. Запитайте організатора про курс для батьків із доглядом за дітьми і заздалегідь запишіть дитину до Kita, бо місце в дитсадку значно полегшує регулярне відвідування. Якщо курс потрібен обом батькам, запитайте, чи може один ходити вранці, а інший удень. Поясніть свою ситуацію в Jobcenter; він може врахувати догляд за дітьми під час планування курсу.

Правила відвідування

Регулярне відвідування обов'язкове. Якщо Jobcenter зобов'язав вас відвідувати курс, пропуски без поважної причини можуть зменшити виплати. Якщо ви захворіли, повідомте організатора і надішліть довідку від лікаря. Зберігайте підтвердження відвідування; Jobcenter може його запросити.

Після інтеграційного курсу

Для багатьох професій і процедур визнання рівня B1 недостатньо. Після інтеграційного курсу можна продовжити професійними мовними курсами (Berufssprachkurse) до B2 чи C1, які також фінансує BAMF. Деякі зосереджені на певних сферах, як-от медицина, техніка чи торгівля. Запитайте в Jobcenter або агентстві з працевлаштування, які можуть видати допуск.

Як вчитися швидше поза класом

  • Говоріть німецькою щодня, навіть трохи: із сусідами, у пекарні, з учителями ваших дітей.
  • Відвідуйте мовне кафе чи волонтерську розмовну групу; вони є в багатьох містах нашого регіону.
  • Користуйтеся безкоштовними онлайн-ресурсами Deutsche Welle та застосунками, які радить ваш курс.
  • Дивіться дитячі програми та новини простою німецькою.
  • Вступіть до клубу: спорт, хор чи добровільна пожежна команда. Це дає і друзів, і практику.

Якщо курс заповнений

Використайте час очікування з користю: безкоштовні онлайн-курси, мовні кафе та волонтерські групи. На нашій сторінці Вивчення німецької ми збираємо можливості в регіоні та допомагаємо знайти організатора з вільним місцем.

Корисні офіційні джерела

Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.

Часті запитання

Чи безкоштовний інтеграційний курс?

Для тих, хто отримує виплати від Jobcenter, так. Інші сплачують знижений внесок або подають до BAMF заяву на звільнення.

Якого рівня я досягну?

Мета курсу — рівень B1. Підсумковий іспит показує, чи досягли ви A2 чи B1.

Чи можна відвідувати курс із маленькими дітьми?

Так. Є курси для батьків із доглядом за дітьми. Запитайте в організатора курсу.

Чи можна працювати й відвідувати курс?

Так. Багато організаторів пропонують вечірні, неповні або онлайн-формати, які можна поєднати з роботою.

Що далі після B1?

Професійні мовні курси до B2 чи C1, які також фінансує BAMF. Допуск видають Jobcenter або агентство з працевлаштування.

Потрібна особиста допомога?

Наші волонтери відповідають українською, російською, німецькою та англійською. Безкоштовно.