Що таке Anmeldung
Кожен, хто живе в Німеччині, має зареєструвати адресу в місцевому відомстві реєстрації (Meldebehörde), яке зазвичай називають бюро громадян (Bürgerbüro) або відділом реєстрації мешканців (Einwohnermeldeamt) у ратуші. Це і є Anmeldung. Вимога стосується німців та іноземців, дорослих і дітей. Під час наступного переїзду ви реєструєте нову адресу, а виїжджаючи з Німеччини — знімаєтеся з реєстрації (Abmeldung).
Чому це так важливо
Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung) — один із найчастіше запитуваних документів у Німеччині. Вона потрібна для Jobcenter, відомства у справах іноземців, лікарняної каси, банківського рахунку, запису до школи та Kita, допомоги на дітей і навіть читацького квитка. Після реєстрації федеральне податкове відомство автоматично надсилає поштою ваш особистий податковий номер (Steuer-ID), потрібний кожному роботодавцю.
Строк: два тижні
Зареєструватися треба протягом двох тижнів після заселення. Пропущений строк може спричинити штраф, але головне — він затримує виплати та інші заяви. Якщо записів мало, бронюйте, щойно дізнаєтеся дату переїзду, і зберігайте підтвердження, що ви вчасно намагалися записатися.
Що взяти із собою
- Паспорт або посвідчення кожної особи, яку реєструєте; для дітей за наявності також свідоцтва про народження
- Дозвіл на проживання або тимчасове посвідчення (Fiktionsbescheinigung), якщо вже є
- Підтвердження заселення від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung)
- Бланк реєстрації (Anmeldeformular), часто є на сайті громади; в деяких відомствах його заповнюють разом із вами
- Свідоцтво про шлюб, якщо реєструєтеся як подружжя
Підтвердження від орендодавця
За законом орендодавець або особа, яка надає житло, має письмово підтвердити, що ви заселилися. У бланку зазначають ім'я та адресу орендодавця, вашу адресу, дату заселення та імена тих, хто заселився. Якщо ви живете в друзів чи родичів, підписує основний орендар або власник. Без цього підтвердження відомство не може вас зареєструвати. Попросіть його в день отримання ключів.
Як записатися
У великих містах, як-от Гоф, зазвичай записуються онлайн через систему міста. У менших громадах навколо Гельмбрехтса, Мюнхберга чи Найли часто можна зателефонувати або прийти в години прийому. Запитайте, чи мають усі члени родини прийти особисто; часто одна доросла особа може зареєструвати все домогосподарство з довіреністю (Vollmacht) і документами інших.
У бюро громадян
Працівник перевіряє документи, вносить ваші дані до реєстру й друкує довідку про реєстрацію. Прийом зазвичай триває 10–20 хвилин. Перед виходом уважно перевірте написання імен і дати народження. Українські імена транслітерують латиницею; використовуйте точно те саме написання, що й у паспорті, бо розбіжності згодом створюють проблеми з банками та установами.
Деякі відомства реєстрації також видають картку перебування або передають дані до відомства у справах іноземців. Запитайте, що далі у вашому місті, щоб знати, чи потрібен окремий запис туди.
Після реєстрації: кому потрібна довідка
- Jobcenter або соціальному відомству, щоб почати чи оновити виплати
- Відомству у справах іноземців, якщо його не повідомили автоматично
- Лікарняній касі та банку
- Сімейній касі (Familienkasse) для допомоги на дітей
- Школі, Kita, а згодом і роботодавцю
Зробіть кілька копій або збережіть чітке фото в телефоні. Одні установи приймають копію, інші хочуть бачити оригінал.
Діти та новонароджені
Дітей реєструють разом із батьками, з їхнім власним паспортом чи свідоцтвом про народження. Дитину, народжену в Німеччині, реєструють автоматично, коли РАЦС (Standesamt) оформлює народження, тож окрема реєстрація не потрібна. Дитина все одно отримає власний податковий номер, потрібний для допомоги на дітей. Якщо дитина живе лише з одним із батьків, за наявності візьміть документи про опіку.
Типові проблеми та їх розв'язання
- Ще немає квартири: якщо ви живете в тимчасовому чи муніципальному житлі, підтвердження надає його оператор. Запитайте в соціальної служби чи персоналу.
- Різне написання імені: візьміть усі документи і попросіть використати написання з паспорта. Запишіть точне латинське написання для всіх формулярів.
- Немає свідоцтва про народження дитини: поясніть ситуацію; багато відомств реєструють дитину за паспортом і роблять примітку про відсутній документ.
- Немає запису протягом двох тижнів: збережіть скриншоти спроб записатися і покажіть їх на прийомі.
- Втрачено довідку про реєстрацію: бюро громадян видасть нову; може бути невеликий збір.
Основне та додаткове місце проживання
Більшість людей має одне основне місце проживання (Hauptwohnsitz), де вони переважно живуть. Якщо ви регулярно перебуваєте ще деінде, наприклад через роботу, можна зареєструвати додаткове місце проживання (Nebenwohnsitz). Деякі міста стягують за нього податок на друге житло, тож запитайте заздалегідь. Для виплат і відомства у справах іноземців важить основне місце проживання.
Захист ваших даних
Ваші реєстраційні дані в принципі можуть передавати певним установам, а в обмежених випадках і приватним особам. Якщо вам загрожує небезпека, наприклад після домашнього насильства чи погроз, можна подати до бюро громадян заяву на блокування довідок (Auskunftssperre). Візьміть документи, що підтверджують загрозу, наприклад заяву до поліції. Консультаційні служби для постраждалих від насильства допоможуть із заявою.
Повторний переїзд у межах Німеччини
Переїжджаючи в нову квартиру, зареєструйтеся за новою адресою протягом двох тижнів. У межах Німеччини зніматися з реєстрації на старому місці не треба: нова реєстрація її замінює. Якщо переїжджаєте до іншого району, спершу перевірте, чи є у вашому дозволі умова щодо місця проживання, і повідомте Jobcenter до переїзду.
Виїзд із Німеччини
Якщо ви назавжди виїжджаєте з Німеччини, зніміться з реєстрації в бюро громадян. Так припиняються обов'язки, як-от радіомовний збір, і вдається уникнути проблем з установами згодом. Повідомте також Jobcenter, відомство у справах іноземців, лікарняну касу та банк.
Як ми допомагаємо
Ми допомагаємо родинам підготувати документи, заповнити бланк, записатися і за можливості супроводжуємо до бюро громадян. Якщо ваш орендодавець не знає бланка підтвердження, ми пояснимо його. Запит на допомогу.
Корисні офіційні джерела
- Germany4Ukraine: онлайн-послуги та установи
- Handbook Germany: реєстрація та перші кроки українською
- Germany4Ukraine: житло для людей з України
Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.