Чому важливі чинні документи
Для німецьких установ ваш український паспорт — головний документ, що посвідчує особу. Відомство у справах іноземців потребує його для продовження дозволу на перебування, РАЦС (Standesamt) — для шлюбу чи народження дитини, банки теж часто його просять. Прострочений паспорт не припиняє тимчасового захисту, але сповільнює багато процедур. Перевірте зараз строки дії паспортів усієї родини й плануйте оформлення заздалегідь, бо на записи великий попит.
Оформлення паспорта за кордоном
Громадяни України в Німеччині можуть оформити новий закордонний паспорт у консульствах України та в паспортних сервісах Державної міграційної служби за кордоном. Для Баварії найближче консульство — Генеральне консульство в Мюнхені. Зазвичай треба записатися онлайн, узяти старий паспорт, внутрішній паспорт чи ID-картку, якщо є, і кошти для оплати. Оформлення може тривати тижні чи місяці, тож подавайтеся задовго до закінчення строку.
Чоловіки призовного віку
З 2024 року чоловіки віком від 18 до 60 років за кордоном мають мати оновлені військово-облікові дані, щоб отримати більшість консульських послуг, зокрема новий паспорт. Дані можна оновити в застосунку «Резерв+» або в ТЦК. Правила змінювалися кілька разів, тому перед записом перевірте актуальні вимоги на офіційних українських сайтах.
Консульський облік
Українці, які довго перебувають за кордоном, можуть стати на консульський облік. Це полегшує консульству допомогу в надзвичайних ситуаціях і є умовою деяких послуг. Здебільшого він добровільний, але рекомендований.
Дитина, народжена в Німеччині
Коли дитина народжується в Німеччині, лікарня повідомляє РАЦС (Standesamt), який видає німецьке свідоцтво про народження. Потрібні ваші паспорти і, якщо ви в шлюбі, свідоцтво про шлюб із перекладом. Діти громадян України є громадянами України; щоб отримати українські документи дитини, зареєструйте народження в консульстві, яке зазвичай вимагає німецьке свідоцтво з апостилем і перекладом. Детальніше в нашому посібнику про вагітність і пологи.
Шлюб у Німеччині
Для шлюбу в Німеччині РАЦС просить паспорти, свідоцтва про народження й часто довідку про відсутність перешкод до шлюбу. Українські документи зазвичай має перекласти присяжний перекладач, і на них потрібен апостиль. Почніть заздалегідь: РАЦС ретельно перевіряє документи й може попросити додаткові. Шлюб, укладений у Німеччині, потім можна зареєструвати в консульстві України.
Апостиль
Німеччина та Україна обидві є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Апостиль — це штамп, що підтверджує справжність офіційного документа, щоб ним можна було користуватися в іншій країні. Українські документи про цивільний стан для німецьких установ, як-от свідоцтва про народження чи шлюб, часто потребують апостиля, проставленого в Україні. Німецькі документи для українських установ отримують апостиль у відповідному німецькому органі, для документів РАЦС зазвичай в окружному уряді чи уповноваженому відомстві. Заздалегідь запитайте в установі, чи потрібен апостиль.
Присяжні переклади
Німецькі установи приймають іноземні документи лише з перекладом присяжного перекладача, уповноваженого в Німеччині (beeidigter чи öffentlich bestellter Übersetzer). Переклади, зроблені в Україні, часто не приймають. Публічна база перекладачів, уповноважених судами, дозволяє шукати за мовою та регіоном. Ціни різні; спершу попросіть кошторис. Для простих випадків деякі установи приймають міжнародні багатомовні витяги без перекладу.
Дія та цифрові документи
Застосунок «Дія» відкриває багато державних послуг України онлайн: довідки, податковий номер, деякі реєстрації. Цифрові документи в «Дії» чинні в Україні, але німецькі установи не визнають їх документами, що посвідчують особу. Проте застосунок корисний, щоб замовляти витяги з українських реєстрів без поїздки.
Посвідчення водія та інші документи
Чинне українське посвідчення водія можна використовувати в Німеччині під час тимчасового захисту; див. наш посібник про посвідчення водія. Дипломи та професійні документи потрібні для визнання; див. наш посібник про визнання кваліфікацій. Зберігайте оригінали в безпечному місці, а для заяв використовуйте засвідчені копії.
Утрачені чи викрадені документи
Якщо паспорт загубили чи викрали в Німеччині, повідомте поліцію й візьміть письмове підтвердження. Повідомте відомство у справах іноземців, бо дозвіл на перебування пов'язаний із паспортом. Потім подайте заяву на новий паспорт або, для термінової поїздки в Україну, на посвідчення на повернення в консульстві. Якщо загубили німецьку картку перебування, відомство у справах іноземців видасть нову.
Документи з окупованих територій
Документи, видані окупаційною владою на тимчасово окупованих територіях України, не визнають ні Україна, ні Німеччина. Якщо там народилася дитина чи зареєстровано шлюб, українські суди та РАЦС можуть установити факт в окремій процедурі. Запитайте консульство чи консультаційну службу про актуальні можливості.
Довіреності
Якщо потрібно, щоб хтось в Україні діяв від вашого імені, наприклад продав квартиру, отримував пенсію чи вирішував банківські питання, потрібна довіреність. Її можна засвідчити в консульстві України або в німецького нотаріуса з апостилем і перекладом. Формулюйте її якомога конкретніше й зберігайте копію.
Написання імен
Імена транслітерують з кирилиці латиницею, і в різних документах написання іноді відрізняється, наприклад у старому та новому паспорті. Німецькі установи беруть написання з паспорта. Якщо в ваших документах написання різне, РАЦС може попросити довести, що всі вони належать одній особі. Зберігайте старі паспорти, за потреби попросіть довідку в консульстві й використовуйте однакове написання в усіх німецьких формулярах.
Довідки з України без поїздки
Багато витягів можна замовити дистанційно: через «Дію», через родичів за довіреністю або через консульство. Це, зокрема, повторні свідоцтва про народження чи шлюб, витяги з реєстру актів цивільного стану та довідки про несудимість, які просять деякі німецькі роботодавці чи установи. Закладіть додатковий час на апостиль і переклад.
Як ми допомагаємо
Ми допомагаємо записатися до консульства, перевірити, які документи потрібні німецькій установі, знайти присяжних перекладачів, підготувати заяви на апостиль і зрозуміти листи про відсутні документи. Запит на допомогу.
Корисні офіційні джерела
- Дія: державні послуги онлайн
- Державна міграційна служба України
- Germany4Ukraine: онлайн-сервіси
- База перекладачів, уповноважених судами Німеччини
Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.