Посібники

Правила будинку, сортування сміття та добросусідство

Спільне життя в німецькому багатоквартирному будинку має правила, які новоприбулим часто ніхто не пояснює. Більшість конфліктів із сусідами чи орендодавцями виникають через дрібні непорозуміння. Знаючи правила, ви живете спокійніше й захищаєте свою оренду.

Оновлено: 5 хв читанняZusammenLeben

Правила будинку (Hausordnung)

У більшості орендованих будинків є письмові правила (Hausordnung), часто як додаток до договору оренди чи на дошці в під'їзді. Вони регулюють час тиші, обов'язки з прибирання, користування спільними приміщеннями, сміття, паркування та тварин. Вони є частиною вашого договору, тож повторні порушення можуть призвести до попереджень від орендодавця. Попросіть копію, якщо не отримали, і за потреби перекладіть.

Час тиші

Час тиші (Ruhezeiten) зазвичай діє вночі, як правило з 22:00 до 6:00 чи 7:00, а в багатьох будинках також в обідню пору і цілий день у неділю та свята. У цей час уникайте гучної музики, свердління, пилососа, грюкання дверима та гучних розмов на балконі чи в під'їзді. Шум від звичайної гри дітей загалом приймається, але стрибання й бігання пізно ввечері часто викликають скарги.

Сортування сміття

У Німеччині сміття ретельно сортують, і в кожній громаді своя система. У Верхній Франконії поширені:

  • Залишкове сміття (Restmüll, часто сірий чи чорний бак): те, що не переробляють, як-от засоби гігієни, мішки з пилососа, попіл.
  • Органіка (Biomüll, коричневий бак, де є): залишки їжі, кавова гуща, садові відходи.
  • Папір (Papier, синій бак чи контейнер): газети, картон, паперова упаковка.
  • Упаковка (жовтий мішок чи жовтий бак, Gelber Sack): пластикова, металева та комбінована упаковка, як-от пакети з-під напоїв.
  • Скло: громадські контейнери за кольором: біле, коричневе, зелене. Викидайте скло лише вдень і не в неділю.

Ваша громада публікує календар вивезення сміття (Abfallkalender), часто й у застосунку. Виставляйте баки ввечері напередодні або рано в день вивезення.

Порада: на багато пляшок і бляшанок є застава (Pfand). Повертайте їх в автомати в супермаркеті й отримуйте гроші, а не викидайте.

Великогабаритне та небезпечне сміття

Старі меблі, матраци та великі речі вивозять як великогабаритне сміття (Sperrmüll), зазвичай за записом у службі поводження з відходами району. Електроприлади, батарейки, фарби та хімікати здають на пункти прийому (Wertstoffhof) чи спеціальні збори. Ніколи не залишайте речі на вулиці без запису; це може коштувати штрафу.

Провітрювання та захист від цвілі

Німецькі квартири добре утеплені, що зберігає тепло, але й вологу. Провітрюйте кілька разів на день, повністю відчиняючи вікна на п'ять-десять хвилин (Stoßlüften), особливо після готування, душу та вранці. Постійно відкриті на провітрювання вікна марнують тепло і погано виводять вологу. Не сушіть багато білизни в зачинених кімнатах без провітрювання. Якщо з'явилася цвіль, швидко письмово повідомте орендодавця.

Обов'язки з прибирання

У багатьох будинках мешканці по черзі прибирають під'їзд, вхід, іноді тротуар, а взимку розчищають сніг (Kehrwoche чи Winterdienst). Оголошення чи графік показує, чия черга. Якщо не можете, домовтеся про обмін із сусідом. В інших будинках це робить фірма, а вартість входить у комунальні платежі.

Спільні приміщення

Підвали, пральні, горища та велосипедні кімнати — спільні. Тримайте сходи й коридори вільними; взуття, візки чи меблі там можуть блокувати евакуаційні шляхи і часто заборонені. Користуйтеся пральнею лише в години, зазначені в правилах.

Балкони, гриль і куріння

Гриль на балконі в одних будинках дозволений, в інших обмежений чи заборонений; перевірте правила і використовуйте електрогриль, якщо дим заважає сусідам. Курити на балконі загалом можна, але будьте уважні до інших. Супутникові антени та інші конструкції на фасаді зазвичай потребують згоди орендодавця.

Домашні тварини

Дрібні тварини, як-от рибки чи хом'яки, загалом дозволені. Собаки й коти часто потребують згоди орендодавця; перевірте договір, перш ніж заводити тварину. Собак треба реєструвати в громаді, за них сплачують податок (Hundesteuer), і рекомендовано страхування відповідальності.

Добросусідство

Коротке знайомство під час заселення, привітання та ваше ім'я на дзвінку й поштовій скриньці дуже допомагають. Якщо плануєте свято, попередьте сусідів. Якщо сусід скаржиться, вислухайте і спробуйте знайти рішення разом. Німці часто говорять про проблеми прямо, що може здаватися різким, але зазвичай це не особисте. Дрібні жести, як-от привітання в під'їзді, будують довіру.

Ремонт і пошкодження

Якщо щось зламалося, наприклад опалення, вікно чи кран, письмово повідомте орендодавця чи керуючу компанію з фото. Не наймайте майстрів самі без погодження, бо платити, можливо, доведеться вам. Дрібний ремонт може бути обов'язком орендаря до певної суми, якщо так сказано в договорі. Якщо ви щось пошкодили, зазвичай платить ваше страхування відповідальності.

Розрахунок комунальних платежів

Раз на рік ви отримуєте розрахунок комунальних платежів (Nebenkostenabrechnung) із витратами на опалення, воду, сміття, прибирання та двірника. Перевірте його і надішліть до Jobcenter, якщо отримуєте виплати. Якщо він незрозумілий, допоможуть спілки орендарів і ми.

Ключі, дзвінок і пошта

Втрачені ключі в Німеччині можуть дорого коштувати, особливо в будинках із центральною системою замків, де інколи доводиться міняти всю систему. Допомагає страхування відповідальності з покриттям ключів. Вкажіть повне ім'я на дзвінку й поштовій скриньці, бо багато офіційних листів доставляють, лише якщо ім'я видно. Якщо живете з іншими, додайте всі прізвища.

Виїзд: розірвання, передача та застава

Орендарі зазвичай можуть розірвати договір із попередженням за три місяці, письмово й із підписом. Під час виїзду поверніть квартиру в стані, якого вимагає договір; багато договорів вимагають косметичного ремонту лише в певних випадках. Під час передачі підписують акт і записують показники лічильників. Орендодавець може кілька місяців тримати заставу, щоб урахувати останній розрахунок комунальних платежів, але потім має повернути її з відсотками, за вирахуванням обґрунтованих претензій. Якщо заставу як позику сплатив Jobcenter, повідомте його про виїзд.

Типові помилки

  • Виставляти жовтий мішок не в той день чи з неправильним вмістом, через що його не забирають.
  • Сушити білизну вдома взимку без провітрювання, що веде до цвілі.
  • Залишати візки чи взуття в під'їзді.
  • Ігнорувати графік прибирання чи розчищення снігу.
  • Шуміти після 22:00 чи в неділю.

Як ми допомагаємо

Ми пояснюємо правила будинку та календарі вивезення сміття, допомагаємо владнати конфлікти з сусідами чи орендодавцями і з листами щодо ремонту й комунальних платежів. Запит на допомогу.

Корисні офіційні джерела

Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.

Часті запитання

Коли діє час тиші?

Зазвичай з 22:00 до 6:00 чи 7:00, часто також в обід і цілий день у неділю та свята.

Що кидати в жовтий мішок?

Пластикову, металеву та комбіновану упаковку, як-от пакети з-під напоїв. Не папір і не скло.

Як позбутися старих меблів?

Як великогабаритне сміття, зазвичай за записом у службі поводження з відходами району.

Як запобігти цвілі?

Кілька разів на день на кілька хвилин повністю відчиняйте вікна, особливо після готування й душу.

Чи можна тримати собаку?

Часто лише за згодою орендодавця. Собаку треба зареєструвати, і за неї сплачують податок.

Потрібна особиста допомога?

Наші волонтери відповідають українською, російською, німецькою та англійською. Безкоштовно.