Український статус інвалідності в Німеччині
Група інвалідності, встановлена в Україні, не визнається в Німеччині автоматично. Для німецьких пільг потрібне нове оцінювання. Ваші українські медичні документи дуже в цьому допомагають: візьміть кожен діагноз, виписку з лікарні та довідку, найкраще з перекладом ключових частин. Ваш сімейний лікар і спеціалісти в Німеччині також складуть нові висновки.
Ступінь інвалідності (GdB)
У Німеччині тяжкість інвалідності вимірюють ступенем (Grad der Behinderung, GdB) від 20 до 100 з кроком десять. З GdB 50 людина вважається особою з тяжкою інвалідністю (schwerbehindert) і отримує посвідчення (Schwerbehindertenausweis). Люди з GdB 30 чи 40 за певних умов на роботі можуть прирівнюватися до осіб із тяжкою інвалідністю.
Куди звертатися в Баварії
У Баварії про статус інвалідності вирішує Баварський центр у справах родини та соціальних питань (Zentrum Bayern Familie und Soziales, ZBFS); для Верхньої Франконії відповідає його регіональний відділ. Ви подаєте формуляр онлайн чи на папері, перелічуєте проблеми зі здоров'ям і лікарів, які вас лікують, і дозволяєте відомству запитати висновки. Рішення зазвичай ухвалюють за кілька місяців.
Позначки в посвідченні (Merkzeichen)
Додаткові позначки показують особливі потреби та відкривають доступ до іншої підтримки:
- G: значні обмеження пересування в дорожньому русі; може давати безкоштовний місцевий транспорт.
- aG: надзвичайні труднощі з ходьбою; дозволяє паркування на місцях для людей з інвалідністю.
- B: супровідна особа їздить громадським транспортом безкоштовно.
- H: безпорадність; важливо для дітей і податкових пільг.
- Bl, Gl, TBl: сліпота, глухота, сліпоглухота.
Переваги посвідчення тяжкої інвалідності
- Податкові пільги залежно від GdB, також для батьків дітей з інвалідністю.
- Безкоштовний чи дешевший місцевий транспорт із маркою (Wertmarke), залежно від позначок.
- На роботі: п'ять додаткових днів відпустки, особливий захист від звільнення та підтримка в облаштуванні робочого місця.
- Знижки в музеях, басейнах, на заходах і в деяких клубах.
- Раніший вихід на пенсію за певних умов.
Діти з інвалідністю
Для маленьких дітей рання допомога (Frühförderung) пропонує терапію та підтримку — фізіотерапію, логопедію, корекційну педагогіку, — часто вдома чи в спеціальних центрах, безкоштовно для родини. Kita може надати інклюзивне місце з додатковим персоналом. У школі батьки можуть обрати інклюзію у звичайній школі, іноді з асистентом (Schulbegleitung), або спеціальну школу (Förderschule) з меншими класами. Консультують шкільне управління та Jugendamt чи соціальні служби району.
Допомога з інтеграції (Eingliederungshilfe)
Люди зі значною інвалідністю можуть отримувати допомогу з інтеграції (Eingliederungshilfe), яка покриває підтримку участі в повсякденні, освіті та роботі, наприклад асистента в школі, супроводжуване проживання чи підтримку на роботі. У Баварії за багато з цих послуг відповідають округи (Bezirk Oberfranken). Процедура складна; консультація допомагає.
Робота та інвалідність
Спеціалізована служба інтеграції (Integrationsfachdienst) допомагає людям з інвалідністю знайти й зберегти роботу та консультує роботодавців. Агентство з працевлаштування має команди з реабілітації для професійного навчання та перекваліфікації. Роботодавці отримують субсидії за найм осіб із тяжкою інвалідністю та облаштування робочих місць. Спеціальні майстерні (Werkstätten für behinderte Menschen) дають роботу тим, хто не може працювати на загальному ринку праці.
Виплати та додаткові потреби
Люди з інвалідністю, які отримують виплати від Jobcenter чи соціального відомства, можуть мати право на надбавки (Mehrbedarf), наприклад із позначкою G чи під час професійної реабілітації. Медичні засоби, як-от візки, слухові апарати чи ортопедичні вироби, призначають лікарі, а оплачує медична страховка. Потреби в догляді покриває страхування догляду; див. наш посібник про догляд.
Безкоштовні незалежні консультації (EUTB)
Додаткові незалежні консультації з участі (EUTB) безкоштовні та консультують людей з інвалідністю та їхні родини з усіх питань незалежно від установ. Багато консультантів самі мають інвалідність. Центри EUTB є в кожному регіоні; деякі пропонують перекладачів.
Доступність у повсякденні
Багато громадських будівель, вокзалів і автобусів доступні. Для поїздок потягом служба мобільності залізниці допомагає з посадкою, якщо її забронювати заздалегідь. Для паркування на місцях для людей з інвалідністю потрібен спеціальний дозвіл, пов'язаний із позначкою aG. Якщо ви стикаєтеся з бар'єрами чи дискримінацією, підтримають консультаційні служби та організації людей з інвалідністю.
Якщо рішення неправильне
Якщо GdB здається занизьким або бракує позначки, можна подати заперечення протягом місяця. Попросіть медичні висновки, на яких ґрунтувалося рішення, і додайте відсутні документи. Соціальні спілки, як-от VdK чи SoVD, допомагають своїм членам із запереченнями та позовами, які в соціальному суді для застрахованих безкоштовні.
Приїзд з інвалідністю: перші кроки
Після приїзду зареєструйте адресу, оформіть медичну страховку й якнайшвидше зверніться до сімейного лікаря. Лікар направить до спеціалістів і складе висновки, потрібні ZBFS. Якщо ви залежите від ліків чи допоміжних засобів, візьміть їхній список із діючими речовинами, бо торгові назви в різних країнах різні. Рано повідомте відомство у справах іноземців і Jobcenter про інвалідність: це може бути важливо для житла, виду роботи та надбавок.
Доступне житло
Доступних квартир мало, і на них великий попит. Під час пошуку згадуйте інвалідність і посвідчення, бо частина муніципальних і кооперативних квартир зарезервована для людей з особливими потребами. Каса догляду може оплатити кілька тисяч євро на облаштування житла, наприклад душ без порога чи пандус. Соціальні служби та центри EUTB допомагають із заявою.
Батьки та доглядальники
Батьки дітей з інвалідністю та родичі, які доглядають, несуть велике навантаження. Групи самодопомоги для батьків існують для багатьох діагнозів, іноді з українсько- чи російськомовними учасниками. Служби розвантаження родини (Familienentlastende Dienste) доглядають дитину кілька годин, щоб батьки могли відпочити. Запитайте про них у Lebenshilfe чи Caritas у вашому районі.
Як ми допомагаємо
Ми допомагаємо родинам зібрати й перекласти медичні документи, заповнити заяви до ZBFS, знайти консультації EUTB та ранню допомогу і підготуватися до розмов зі школою й Kita. Запит на допомогу.
Корисні офіційні джерела
- Germany4Ukraine: медична допомога
- Handbook Germany: здоров'я та підтримка українською
- einfach teilhaben: портал для людей з інвалідністю (англійською)
Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.