Посібники

Літні люди та тривалий догляд у Німеччині

Багато українських родин приїхали до Німеччини з бабусями, дідусями чи літніми батьками. Літні люди мають тут власні права й підтримку: від базового доходу в старості до допомоги вдома, коли повсякдення стає важким. Цей посібник пояснює систему.

Оновлено: 5 хв читанняZusammenLeben

Дохід для літніх людей

Ті, хто досяг пенсійного віку або назавжди не може працювати, як правило, не отримують виплат від Jobcenter. Натомість соціальне відомство (Sozialamt) району виплачує базову допомогу в старості (Grundsicherung im Alter), якщо доходу та заощаджень недостатньо. Вона покриває витрати на життя, оренду й опалення в належних межах і медичне страхування. Заяву подають до Sozialamt вашого району; там пояснять, які документи потрібні.

Українські пенсії

Якщо літній член родини отримує українську пенсію, вона зазвичай вважається доходом і зменшує німецьку допомогу. Повідомте про неї Sozialamt. Чи можна і як виплачувати українську пенсію за кордоном, залежить від українських правил; запитайте в Пенсійному фонді України чи консульстві. Зберігайте підтвердження всіх виплат.

Медична допомога для літніх

Літні люди з виплатами від Jobcenter чи Sozialamt мають державне медичне страхування або рівноцінне забезпечення. Сімейний лікар координує лікування, виписує ліки та направляє до спеціалістів. Окуляри, слухові апарати та засоби для ходьби можуть призначити; окуляри для дорослих зазвичай оплачують лише частково. На перший прийом візьміть усі медичні документи та упаковки ліків з України.

Коли повсякдення стає важким: ступені догляду

Якщо людина тривалий час потребує допомоги з миттям, одяганням, їжею, пересуванням чи організацією дня, можна подати заяву на виплати страхування догляду. Заява йде до каси догляду (Pflegekasse), яка належить до лікарняної каси. Оцінювач медичної служби (Medizinischer Dienst) відвідує людину вдома й оцінює її самостійність у повсякденні. Результат — ступінь потреби в догляді (Pflegegrad) від 1 до 5.

Порада: перед візитом оцінювача кілька днів записуйте, якої допомоги потребує людина, як часто і скільки часу. Будьте присутні під час візиту й чесно опишіть звичайний день, зокрема погані дні.

Що оплачує страхування догляду

  • Допомога на догляд (Pflegegeld): гроші для людини, якщо вдома доглядають родичі чи друзі.
  • Служби догляду вдома (ambulante Pflege): професійні доглядальники допомагають із миттям, ліками, одяганням.
  • Сума на розвантаження (Entlastungsbetrag): щомісячна сума на допомогу по господарству чи послуги підтримки.
  • Денний догляд (Tagespflege): людина проводить день у закладі й увечері повертається додому.
  • Короткочасний і замісний догляд: коли родичі хворі, у відпустці чи потребують перепочинку.
  • Засоби догляду та облаштування житла: функціональне ліжко, душ без порога чи поручні, частково оплачуються.

Суми залежать від ступеня догляду. Виплати часто можна поєднувати.

Безкоштовні консультації з догляду

Кожен, хто подає заяву на виплати з догляду, має право на безкоштовну консультацію. Пункти підтримки догляду та консультанти кас догляду пояснюють можливості, допомагають із заявами та організовують послуги. Запитайте в лікарняній касі, який консультаційний пункт відповідає за ваш район.

Будинки для літніх людей

Коли догляд удома більше неможливий, варіантом може бути будинок для літніх (Pflegeheim). Страхування догляду оплачує фіксовану частку; решту, зокрема проживання й харчування, сплачує мешканець. Якщо доходу недостатньо, решту витрат може покрити Sozialamt як допомогу на догляд (Hilfe zur Pflege). Відвідайте кілька закладів і запитайте про черги, які можуть бути довгими.

Родичі, які доглядають

Члени родини, які доглядають удома, за певних умов можуть отримувати пенсійні внески від каси догляду, безкоштовні курси з догляду та відпустку з роботи на короткий чи довший період. Догляд виснажує; користуйтеся денним і замісним доглядом та сумою на розвантаження, щоб відпочивати. Групи самодопомоги для родичів, які доглядають, є в багатьох містах.

Довіреність і медичне розпорядження

Довіреність на випадок недієздатності (Vorsorgevollmacht) дозволяє довіреній особі діяти за людину, яка вже не може вирішувати сама, наприклад у медичних, фінансових чи офіційних справах. Медичне розпорядження (Patientenverfügung) фіксує, якого лікування людина бажає чи не бажає наприкінці життя. Без цих документів суд, можливо, призначить юридичного опікуна. Шаблони є у Федеральному міністерстві юстиції та в консультаційних службах; нотаріус потрібен не завжди.

Безпека вдома

Падіння — великий ризик у літньому віці. Приберіть незакріплені килими, використовуйте нічники, встановіть поручні у ванній і тримайте часто вживані речі під рукою. Система екстреного виклику вдома (Hausnotruf) — кнопка на зап'ясті чи на шиї — цілодобово з'єднує з центром; для людей зі ступенем догляду каса догляду оплачує частину. Деякі служби мають персонал, що говорить російською чи українською; запитайте під час замовлення.

Контроль за ліками

Багато літніх людей приймають кілька ліків. Попросіть сімейного лікаря скласти план прийому ліків (Medikationsplan) — надрукований список усіх ліків із дозуванням — і зберігайте його разом із карткою здоров'я. Аптеки перевіряють взаємодію ліків. Тижневі таблетниці допомагають уникати помилок, а служби догляду можуть стежити за прийомом ліків, якщо призначено ступінь догляду.

Якщо заяву відхилили

Якщо ступінь догляду здається занизьким або заяву відхилили, можна подати заперечення протягом місяця. Попросіть копію висновку оцінювача і перевірте, чи враховано всі труднощі. Консультаційні пункти з догляду та соціальні спілки безкоштовно допомагають із запереченням.

Соціальне життя в літньому віці

Самотність — велика проблема для літніх людей, які покинули рідну країну. Клуби для літніх, зустрічі в парафіях, групи прогулянок і наші громадські зустрічі дають спілкування. Деякі благодійні організації мають служби відвідування. У деяких містах є прості курси німецької для літніх людей, повільніші й спокійніші за інтеграційний курс.

Посвідчення тяжкої інвалідності

Літні люди з хронічними хворобами чи обмеженнями можуть мати право на посвідчення тяжкої інвалідності (Schwerbehindertenausweis), що дає знижки, податкові пільги, а іноді й безкоштовний місцевий транспорт. Див. наш посібник про інвалідність.

Наприкінці життя

Паліативна допомога та хоспісні служби підтримують тяжкохворих людей і їхні родини вдома чи в хоспісі, безкоштовно через медичне страхування. Хоспісні товариства супроводжують і родичів у горі. Якщо близька людина тяжко хвора, рано поговоріть із сімейним лікарем.

Як ми допомагаємо

Ми допомагаємо родинам із заявами на базову допомогу та ступінь догляду, підготовкою до візиту оцінювача, пошуком денного догляду чи служб догляду вдома і знайомимо літніх людей із громадськими групами. Запит на допомогу.

Корисні офіційні джерела

Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.

Часті запитання

Хто виплачує базову допомогу пенсіонерам?

Соціальне відомство району виплачує базову допомогу в старості, а не Jobcenter.

Як подати заяву на ступінь догляду?

До каси догляду вашої лікарняної каси. Оцінювач відвідує людину вдома й визначає ступінь.

Чи можуть родичі отримувати гроші за догляд?

Людина, яка потребує догляду, отримує Pflegegeld, яке може передати родичам, що доглядають.

Що таке довіреність на випадок недієздатності?

Документ, що дозволяє довіреній особі вирішувати й діяти за людину, яка вже не може цього робити.

Хто оплачує будинок для літніх?

Страхування догляду оплачує частку; решту сплачує мешканець або за потреби Sozialamt.

Потрібна особиста допомога?

Наші волонтери відповідають українською, російською, німецькою та англійською. Безкоштовно.