Як ви отримуєте страховку
Медичне страхування в Німеччині обов'язкове. Люди з України, які отримують виплати від Jobcenter, застраховані через нього в державній лікарняній касі (gesetzliche Krankenkasse), наприклад AOK, TK, Barmer чи DAK. Касу ви обираєте самі й повідомляєте Jobcenter. Якщо ви працюєте на звичайній роботі, вас страхує роботодавець, а діти та непрацюючий чоловік чи дружина зазвичай застраховані без доплати через сімейне страхування (Familienversicherung). Після реєстрації ви отримаєте електронну картку здоров'я (elektronische Gesundheitskarte) з вашим фото. Беріть її на кожен прийом, також для дітей.
Поки картки немає, каса може видати тимчасове підтвердження страхування. Зберігайте його з документами. Якщо змінюєте адресу чи прізвище, повідомте касу.
Що покриває державне страхування
- Візити до сімейних лікарів і спеціалістів, лікування в лікарні
- Рецептурні ліки, з невеликою доплатою для дорослих
- Ведення вагітності, пологи та профілактичні огляди дітей (U-Untersuchungen)
- Щеплення, рекомендовані в Німеччині
- Базове стоматологічне лікування; протезування та деякі процедури лише частково
- Психотерапію після первинної консультації
Окуляри для дорослих, багато косметичних процедур і деякі додаткові послуги не покриваються або покриваються частково. Якщо сумніваєтеся, запитайте до лікування і ніколи не підписуйте приватну угоду про оплату, якої не розумієте.
Почніть із сімейного лікаря (Hausarzt)
У Німеччині сімейний лікар — перший контакт для більшості проблем зі здоров'ям. Він знає вашу історію, виписує ліки та за потреби дає направлення (Überweisung) до спеціаліста. Оберіть практику поблизу дому і залишайтеся в ній. Для дітей цю роль виконує педіатр (Kinderarzt), який проводить регулярні огляди, що записуються в жовту книжечку оглядів.
Багато практик у Гофі та околицях переповнені. Телефонуйте в кілька, питайте, чи приймають нових пацієнтів (Neupatienten), і кажіть, якщо справа термінова. Служба для пацієнтів 116 117 також допомагає знайти практику, а за деякими направленнями — записатися до спеціаліста.
Який номер для якої ситуації
- 112: загроза життю, швидка допомога та пожежна служба. Безкоштовно, цілодобово, з будь-якого телефону.
- 116 117: чергова медична служба, коли практика зачинена, вночі, у вихідні та свята. Лікар порадить телефоном або приїде додому.
- Чергова аптека: вночі в кожному районі працює одна аптека. Її адреса висить на дверях кожної аптеки та є онлайн.
- Отруєння: токсикологічний центр Баварії відповідає цілодобово; номер є на нашій сторінці екстреної допомоги.
У практиці
Беріть картку здоров'я, список ліків, які приймаєте, та медичні документи з України, навіть без перекладу; лікарі часто розуміють діагнози та аналізи. Приходьте на кілька хвилин раніше, щоб заповнити формуляри. Запис до спеціалістів може тривати тижнями; при терміновому направленні практика може це позначити. Лікарі в Німеччині зобов'язані зберігати лікарську таємницю, також щодо установ.
Переклад і мова
Запитайте, чи є в практиці працівники, які говорять українською чи російською. У деяких містах є списки лікарів за мовами. За потреби візьміть із собою когось для перекладу або використайте застосунок-перекладач для простих питань. Для важливих розмов, наприклад перед операцією, наполягайте на професійному перекладачеві; запитайте в соціальній службі лікарні, як його організувати.
Рецепти та аптеки
За рецептурні ліки (verschreibungspflichtig) дорослі сплачують в аптеці (Apotheke) доплату в кілька євро за упаковку; діти звільнені. Багато рецептів тепер електронні і зчитуються з картки здоров'я. Деякі прості ліки продають без рецепта, і їх оплачують повністю. Якщо доплати стають тягарем, після досягнення річного ліміту, що залежить від доходу, можна подати до каси заяву на звільнення; зберігайте всі чеки.
Стоматологи
Державне страхування покриває огляди, пломби, лікування каналів і видалення зубів. Щорічний огляд вартий того: він безкоштовний, а печатка в бонусній книжечці (Bonusheft) згодом збільшує частку каси при протезуванні. Для протезів, коронок і ортодонтії практика складає план лікування та витрат (Heil- und Kostenplan), який каса має спершу погодити. З низьким доходом каса може покрити більшу частку; запитайте про правило для складних випадків (Härtefallregelung). Діти та підлітки отримують безкоштовну профілактику, зокрема герметизацію кутніх зубів.
Перебування в лікарні
Для планового лікування потрібне направлення до лікарні (Krankenhauseinweisung) від лікаря. Беріть картку здоров'я, посвідчення, ліки та документи. Дорослі сплачують невелику щоденну доплату за обмежену кількість днів на рік. У кожній лікарні є соціальна служба (Sozialdienst), яка допомагає з перекладом, реабілітацією та доглядом після виписки. Після перебування ви отримаєте виписку (Entlassbrief); передайте її сімейному лікарю.
Медичні засоби, як-от інвалідні візки, слухові апарати чи ортопедичні устілки, призначає лікар, а оплачує каса, іноді з невеликою доплатою. Каса має погодити їх до замовлення, тож спершу дайте постачальнику подати рецепт.
Щеплення та документи з України
Беріть усі наявні записи про щеплення, навіть неповні. Якщо записів немає, лікар може перевірити імунітет або спланувати наздоганяючі щеплення за німецькими рекомендаціями. Перекладені діагнози допомагають при хронічних хворобах; у практиці скажуть, які документи важливі.
Психічне здоров'я
Стрес, проблеми зі сном і тривога часто трапляються після втечі від війни. Сімейний лікар — хороший перший контакт. Первинну консультацію в психотерапевта можна також записати безпосередньо через 116 117. Є безкоштовні консультаційні центри, кризові лінії та послуги українською; номери — на нашій сторінці екстреної допомоги. Звертатися по допомогу в Німеччині нормально, і це оплачує страховка.
Вагітність і здоров'я дітей
Вагітні мають право на регулярні огляди в гінеколога, обмінну карту (Mutterpass) і підтримку акушерки (Hebamme) до та після пологів, усе за рахунок страховки. Шукайте акушерку заздалегідь, бо попит великий. Для дітей важливі огляди U1–U9 та календар щеплень; школи та дитсадки вимагають підтвердження щеплення від кору.
Корисні офіційні джерела
- Germany4Ukraine: медична допомога
- Handbook Germany: охорона здоров'я українською
- 116117: чергова медична служба (німецькою)
Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.