Посібники

Юридична допомога в Німеччині

Листи від установ, орендодавець, який не повертає заставу, роботодавець, який не платить: юридичні проблеми виснажують, особливо іноземною мовою. У Німеччині люди з низьким доходом можуть отримати юридичну консультацію за невеликі гроші або безкоштовно, а багато безкоштовних служб допомагають ще до того, як потрібен адвокат.

Оновлено: 5 хв читанняZusammenLeben

Не ігноруйте офіційні листи

Найважливіше правило: відкривайте кожен лист і реагуйте вчасно. Багато німецьких листів містять строк (Frist), і якщо його пропустити, рішення може набрати чинності, навіть якщо воно неправильне. Рішення установи зазвичай наприкінці містить роз'яснення про засоби правового захисту (Rechtsbehelfsbelehrung): як і до коли можна заперечити. Якщо лист незрозумілий, одразу несіть його до консультаційної служби, а не після закінчення строку.

Поширені строки: заперечення (Widerspruch) проти рішення Jobcenter чи іншої установи: зазвичай один місяць. Заперечення проти судового наказу про сплату (Mahnbescheid): два тижні. Позов проти звільнення до трудового суду: три тижні після отримання звільнення.

Безкоштовні консультації до адвоката

Багато питань можна вирішити без адвоката. Ці служби безкоштовні або дуже дешеві:

  • Міграційні консультації для дорослих (MBE) та молодіжні міграційні служби: допомога з перебуванням, установами та листами; їх ведуть Caritas, Diakonie, AWO, Червоний Хрест та інші.
  • Центри захисту споживачів (Verbraucherzentrale): договори, мобільний зв'язок та інтернет, рахунки за енергію, колектори, онлайн-покупки. Консультація коштує невелику суму або в деяких випадках безкоштовна.
  • Спілки орендарів (Mieterverein): для членів консультації й підтримка в спорах з орендодавцем, часто з включеним страхуванням правового захисту.
  • Faire Integration: безкоштовні консультації для біженців і мігрантів з трудового права, зарплати, робочого часу та звільнення, також українською й російською.
  • Боргові консультації (Schuldnerberatung): безкоштовно в благодійних організаціях; див. наш посібник про економію.

Допомога з консультацією (Beratungshilfe)

Якщо у вас невеликий дохід і вам потрібна порада адвоката поза судом, можна подати заяву на Beratungshilfe до місцевого суду (Amtsgericht) за місцем проживання. Візьміть підтвердження доходу, наприклад рішення Jobcenter, і документи щодо вашої проблеми. Якщо заяву схвалять, ви отримаєте довідку (Berechtigungsschein) і оберете адвоката. Адвокат може взяти лише невеликий власний внесок 15 євро, від якого також може звільнити. Можна спершу піти до адвоката й подати заяву пізніше, але тоді ризик відмови на вас.

Допомога з судовими витратами (Prozesskostenhilfe)

Для судових справ люди з низьким доходом можуть отримати допомогу з судовими витратами (Prozesskostenhilfe). Суд перевіряє ваш дохід і чи має справа достатні шанси на успіх. Якщо допомогу надано, держава оплачує судові збори та вашого адвоката повністю або частинами. Якщо ви програєте цивільну справу, можливо, доведеться оплатити адвоката іншої сторони, тому спитайте про цей ризик перед позовом.

Суди, де адвокат не обов'язковий

У соціальному суді (Sozialgericht), який вирішує питання виплат Jobcenter, медичного страхування, пенсій та інвалідності, процес для застрахованих і отримувачів виплат безкоштовний, і позов можна подати без адвоката. У трудовому суді (Arbeitsgericht) у першій інстанції також можна діяти самостійно, і там кожна сторона сама оплачує свого адвоката незалежно від результату. У місцевому суді невеликі цивільні справи можливі без адвоката.

Питання права перебування

Питання тимчасового захисту, зміни дозволу на перебування чи возз'єднання родини складні. Міграційні консультації дають першу орієнтацію. У складних випадках, наприклад при відмові в продовженні чи судимості, яка може вплинути на перебування, варто звернутися до адвоката з міграційного права (Fachanwalt für Migrationsrecht). Наш посібник про дозвіл на перебування пояснює основи.

Проблеми на роботі

Невиплачена зарплата, відсутній трудовий договір, забагато годин чи раптове звільнення — часті проблеми новоприбулих. Ведіть записи: фіксуйте робочі години, зберігайте розрахункові листи та повідомлення від роботодавця. Ви маєте право на мінімальну зарплату й оплачувану відпустку навіть на міні-джобі. Профспілки консультують і представляють своїх членів, а Faire Integration безкоштовно допомагає всім. Детальніше в нашому посібнику про першу роботу.

Проблеми з орендодавцем

Типові спори стосуються застави, рахунку за комунальні послуги (Nebenkostenabrechnung), ремонту, плісняви та підвищення орендної плати. Повідомляйте про недоліки письмово й зберігайте копію. Уважно перевіряйте щорічний рахунок за комунальні послуги: ви маєте право переглянути квитанції. Орендодавець має повернути заставу після виїзду, зазвичай протягом кількох місяців, за вирахуванням обґрунтованих претензій. Членство в спілці орендарів у таких випадках швидко окуповується.

Договори та пастки для споживачів

Продавці під дверима, дзвінки з раптовими договорами, дорогі підписки й фальшиві рахунки націлені й на новоприбулих. Для договорів, укладених під дверима, телефоном чи онлайн, зазвичай діє право відмови протягом 14 днів (Widerrufsrecht). Не підписуйте нічого, чого не розумієте, і ніколи не платіть рахунок невідомої фірми без перевірки. Якщо пише колекторська фірма, перевірте, чи вимога справжня; допоможе центр захисту споживачів.

Якщо з вами зв'язується поліція

Якщо ви отримали виклик як підозрюваний, ви не зобов'язані давати показання поліції й маєте право спершу порадитися з адвокатом. Ви маєте право на перекладача. Як свідок ви зазвичай мусите з'явитися, якщо вас викликає прокуратура чи суд. Якщо ви стали жертвою злочину, можна заявити в будь-якому відділку поліції; організації допомоги потерпілим, як-от Weisser Ring, допомагають безкоштовно.

Перекладачі та переклади

У кримінальному процесі суд безкоштовно надає перекладача. В інших процесах і в установах правила різні; багато консультаційних служб працюють із волонтерами-перекладачами. Для офіційних документів, як-от свідоцтв, часто потрібен присяжний перекладач (beeidigter Übersetzer); див. наш посібник про документи та переклади.

Як знайти потрібного адвоката

Адвокати в Німеччині часто спеціалізуються. Звання Fachanwalt підтверджує знання в галузі, як-от трудове, орендне, сімейне, соціальне чи міграційне право. Німецька асоціація адвокатів має сервіс пошуку з фільтром за галуззю та мовою. Під час першого контакту спитайте про вартість: для споживачів плата за першу консультацію обмежена законом.

Як ми допомагаємо

Ми допомагаємо зрозуміти листи, записати строки, знайти потрібну безкоштовну консультацію, подати заяву на Beratungshilfe до місцевого суду та підготувати документи для адвоката. Ми самі не надаємо юридичних консультацій, але дбаємо, щоб ви дісталися до того, хто має на це право. Запит на допомогу.

Корисні офіційні джерела

Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.

Часті запитання

Що таке Beratungshilfe?

Допомога з оплатою консультації адвоката поза судом для людей з низьким доходом. Заява до місцевого суду, внесок не більше 15 євро.

Скільки часу є на заперечення проти рішення Jobcenter?

Зазвичай один місяць після отримання. Строк указано наприкінці рішення.

Чи потрібен адвокат у соціальному суді?

Ні. Процес для застрахованих безкоштовний, і діяти можна без адвоката.

Де отримати безкоштовну пораду щодо проблем на роботі?

Faire Integration безкоштовно консультує біженців, також українською й російською; профспілки допомагають своїм членам.

Чи можна відмовитися від договору, підписаного під дверима?

Зазвичай так, протягом 14 днів, для договорів, укладених під дверима, телефоном чи онлайн.

Потрібна особиста допомога?

Наші волонтери відповідають українською, російською, німецькою та англійською. Безкоштовно.