Посібники

Вагітність і пологи в Німеччині

Очікування дитини в новій країні викликає багато запитань. У Німеччині супровід вагітності та пологів добре організований і оплачується медичною страховкою. Цей посібник проведе вас через місяці до і після пологів.

Оновлено: 4 хв читанняZusammenLeben

Перші кроки під час вагітності

Коли тест на вагітність позитивний, запишіться до гінеколога (Frauenärztin або Frauenarzt). Візьміть картку здоров'я. Лікар підтвердить вагітність, розрахує дату пологів і видасть обмінну карту (Mutterpass) — невелику книжечку, куди записують кожен огляд і аналіз. Носіть її з собою протягом вагітності, особливо в останні тижні; у лікарні вона розповість персоналу все важливе.

Регулярні огляди

Під час вагітності ви маєте право на регулярні огляди, зазвичай кожні чотири тижні, а наприкінці — кожні два. Вони включають аналізи крові, тиск, вагу, ріст дитини і, як правило, три ультразвукові дослідження. Усі рекомендовані огляди оплачує державна медична страховка. Деякі практики пропонують додаткові платні послуги (IGeL); від них можна відмовитися без жодних наслідків.

Пошук акушерки (Hebamme)

Акушерки відіграють у Німеччині велику роль. Вони супроводжують вас під час вагітності, можуть проводити частину оглядів, ведуть курси підготовки до пологів і, головне, відвідують вас удома після пологів, щоб перевірити маму й дитину та допомогти з грудним вигодовуванням. Їхню роботу оплачує страховка. Оскільки попит на акушерок великий, починайте пошук уже в перші місяці вагітності. Питайте контакти в гінеколога, лікарні та інших мам.

Порада: зв'яжіться з кількома акушерками одночасно телефоном чи e-mail. Вкажіть дату пологів, місто і мову, якою говорите. Деякі акушерки в нашому регіоні говорять російською чи українською.

Консультації для вагітних і фінансова допомога

Центри консультацій для вагітних (Schwangerschaftsberatungsstellen) від організацій, як-от pro familia, Caritas чи Diakonie, безкоштовно й конфіденційно консультують щодо здоров'я, прав, грошей і планування родини. Через них при низькому доході можна подати заяву на одноразову допомогу федерального фонду «Мати й дитина» на речі для немовляти, одяг чи візок. Заяву треба подати під час вагітності, тож звертайтеся до центру заздалегідь.

Підтримка Jobcenter під час вагітності

Якщо ви отримуєте виплати від Jobcenter, повідомте про вагітність і надішліть копію сторінки обмінної карти з датою пологів. З 13-го тижня вагітності можна отримувати щомісячну надбавку (Mehrbedarf). Також можна подати заяву на початкове облаштування у зв'язку з вагітністю та пологами (Erstausstattung bei Schwangerschaft und Geburt), яке покриває одяг для вагітних і базові речі для немовляти. Подавайте заяву до будь-яких покупок.

Захист материнства на роботі

Якщо ви працюєте, якнайшвидше повідомте роботодавця про вагітність. Відтоді діє особливий захист: жодної небезпечної роботи, жодних нічних змін без згоди і сильний захист від звільнення. Декретна відпустка (Mutterschutz) починається за шість тижнів до дати пологів і триває вісім тижнів після них, дванадцять — після передчасних чи багатоплідних пологів. У цей час працівниці отримують допомогу у зв'язку з материнством (Mutterschaftsgeld) від лікарняної каси та доплату від роботодавця.

Де народжувати

Більшість дітей у Німеччині народжуються в лікарнях із пологовим відділенням (Geburtsstation). У нашому регіоні можливі лікарні в Гофі, Найлі, Мюнхберзі, Зельбі та Марктредвіці; які з них приймають пологи, може змінюватися, тож перевірте вчасно. Багато лікарень проводять інформаційні вечори та екскурсії. В останні місяці вагітності зареєструйтеся в обраній лікарні, взявши обмінну карту та картку здоров'я. У деяких лікарнях є персонал чи перекладачі для української та російської; запитайте заздалегідь.

Підготовка до пологів

  • Приблизно на 36-му тижні зберіть сумку в лікарню: документи, обмінна карта, картка здоров'я, одяг, одяг для дитини на дорогу додому.
  • Складіть список телефонів: лікарня, акушерка, людина, яка може доглянути старших дітей.
  • Придбайте автокрісло, якщо повертатиметеся авто; для немовлят в авто воно обов'язкове.
  • Підготуйте документи для реєстрації народження (див. нижче) і тримайте їх в одній папці.

У лікарні

Коли перейми стають регулярними або відійшли води, їдьте до лікарні або за потреби викликайте 112. Пологи супроводжують акушерка та лікар. Є можливість знеболення. Можна взяти супровідну особу. Після пологів мама й дитина зазвичай залишаються один-три дні. Перші огляди дитини (U1 і U2) проводять у лікарні.

Реєстрація народження

Кожне народження в Німеччині треба зареєструвати в РАЦСі (Standesamt) міста, де народилася дитина, протягом тижня. Часто лікарня надсилає повідомлення, але батьки мають надати документи: паспорти, дозволи на проживання, свідоцтва про народження батьків і, якщо в шлюбі, свідоцтво про шлюб. Іноземні документи часто потребують засвідченого перекладу. Потім РАЦС видає свідоцтво про народження (Geburtsurkunde), потрібне для всіх наступних кроків. Заздалегідь запитайте в РАЦСі, які документи потрібні від вас, особливо якщо деякі втрачено.

Після пологів: важливі кроки

  1. Медичне страхування: зареєструйте дитину у своїй лікарняній касі (сімейне страхування) або через Jobcenter.
  2. Документ про перебування: подайте до відомства у справах іноземців заяву на документ для дитини.
  3. Jobcenter: повідомте про народження і надішліть свідоцтво.
  4. Kindergeld: подайте заяву, щойно поштою прийде податковий номер дитини.
  5. Elterngeld: у перші місяці подайте заяву до Баварського центру у справах родини та соціальних питань (ZBFS), якщо маєте право.
  6. Українські документи: за бажанням зареєструйте народження в консульстві України, щоб отримати українські документи для дитини.

Перші тижні вдома

Акушерка відвідує вас удома в перші дні й тижні. Педіатр проводить регулярні огляди U3–U9, записані в жовтій книжечці, і рекомендовані в Німеччині щеплення. Оберіть педіатра ще до пологів, бо в багатьох практиках черги. Якщо після пологів почуваєтеся дуже сумно, тривожно чи виснажено, поговоріть з акушеркою чи лікарем; це трапляється часто, і допомога є.

Екстрена допомога під час вагітності

Гаряча лінія «Вагітні в біді» працює цілодобово, безкоштовно, анонімно і багатьма мовами; номер є на нашій сторінці екстреної допомоги. У гострій ситуації, як-от сильна кровотеча чи сильний біль, телефонуйте 112.

Як ми допомагаємо

Ми допомагаємо родинам знайти гінеколога й акушерку, підготувати заяви до Jobcenter і фонду, збираємо через нашу мережу речі для немовлят і готуємо документи для РАЦСу. Запит на допомогу.

Корисні офіційні джерела

Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.

Часті запитання

Чи безкоштовний супровід вагітності?

Так. Усі рекомендовані огляди, акушерку, пологи та перебування в лікарні оплачує державна медична страховка.

Коли шукати акушерку?

Якомога раніше, найкраще в перші місяці вагітності, бо попит на акушерок великий.

Де реєструвати народження?

У РАЦСі (Standesamt) міста, де народилася дитина, протягом тижня.

Чи є допомога з речами для немовляти?

Так. Початкове облаштування від Jobcenter і федеральний фонд «Мати й дитина» через консультаційний центр.

Скільки триває декретна відпустка?

Шість тижнів до дати пологів і вісім тижнів після, дванадцять — після передчасних чи багатоплідних пологів.

Потрібна особиста допомога?

Наші волонтери відповідають українською, російською, німецькою та англійською. Безкоштовно.