Посібники

Запис дитини до школи чи дитсадка в Баварії

У Баварії навчання в школі обов'язкове для всіх дітей, які тут живуть, зокрема для дітей з України. Дитсадок добровільний, але дуже допомагає вивчити німецьку. Ось як це працює у Верхній Франконії.

Оновлено: 5 хв читанняZusammenLeben

У Баварії навчання в школі обов'язкове

Діти шкільного віку, які живуть у Баварії, мають відвідувати школу, зокрема діти з України. Обов'язок навчання зазвичай настає не пізніше ніж через три місяці після прибуття і не залежить від того, чи вже готовий дозвіл на проживання. Навчання безкоштовне, а родини з низьким доходом можуть отримати підтримку на шкільне приладдя, екскурсії та обіди через пакет освіти й участі (Bildung und Teilhabe, BuT). Багато родин паралельно залишають дітей на українському онлайн-навчанні. Це дозволено додатково, але не замінює відвідування німецької школи.

Як влаштована шкільна система Баварії

  • Grundschule (1–4 класи): усі діти разом навчаються в початковій школі.
  • Mittelschule (5–9 або 10 класи): практичний напрям, веде до професійного навчання.
  • Realschule (5–10 класи): веде до атестата середньої освіти та багатьох професійних шляхів.
  • Gymnasium (5–12 або 13 класи): веде до Abitur, атестата для вступу до університету.
  • Berufsschule: професійна школа для молоді приблизно з 16 років, часто разом із навчанням на професію або в спеціальному інтеграційному класі.

Перехід між типами шкіл можливий і пізніше. Для дитини, яка приїхала без німецької, перший рік — це мова та адаптація, а не «остаточний» тип школи.

Яка школа для вашої дитини?

Початкову школу визначають за вашою адресою (Sprengel). Зверніться безпосередньо до школи або запитайте в ратуші, яка саме ваша. Для старших дітей місцеве шкільне управління (Staatliches Schulamt) вашого району радить щодо розподілу. Часто починають у Mittelschule з підтримкою німецької. Якщо ваша дитина добре навчалася в Україні, скажіть про це і візьміть табелі; пізніше можна перейти до Realschule чи Gymnasium, коли покращиться німецька.

Класи німецької та підтримка

Багато баварських шкіл спершу навчають новоприбулих у класі з акцентом на німецьку (Deutschklasse), зазвичай один-два роки, а потім переводять у звичайні класи. Інші школи одразу зараховують дітей до звичайного класу з додатковими уроками німецької (Deutschförderung). Обидва шляхи працюють. Найбільше допомагають щоденне спілкування з німецькомовними однокласниками, допомога з домашніми завданнями та хобі, як-от спортивні клуби чи музичні школи.

Які документи взяти

  • Паспорт або посвідчення дитини та одного з батьків
  • Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung)
  • Дозвіл на проживання або підтвердження заяви
  • Картка щеплень, особливо підтвердження щеплення від кору, яке за законом потрібне для школи та дитсадка
  • Останній український табель, якщо є, навіть без перекладу
  • Інформація про хвороби, алергії чи особливі потреби

Перші тижні в школі

Готуйтеся до багатьох формулярів: на обіди, екскурсії, дозвіл на фото та контакти для екстрених випадків. Попросіть класного керівника про коротку зустріч і запитайте, як найкраще спілкуватися, наприклад e-mail чи батьківська група в месенджері. Шкільне приладдя купують батьки; школа дає список. Німецькі школи очікують, що батьки приходитимуть на батьківські збори (Elternabend) і письмово пояснюватимуть пропуски того ж дня. Якщо дитина хвора, повідомте школу вранці.

Порада: запитайте, чи є в школі соціальний працівник (Schulsozialarbeit). Він допомагає з інтеграцією, конфліктами та сімейними питаннями і часто знає інші українські родини в школі.

Дитсадок і ясла (Kita)

З одного року кожна дитина в Німеччині має законне право на місце в дитячому закладі. Є ясла для дітей до трьох років (Krippe), дитсадки з трьох років до школи (Kindergarten) і група продовженого дня для учнів початкової школи (Hort). Kita добровільна, але для вивчення німецької це один із найдієвіших кроків для родини.

На практиці місць мало, тож запишіть дитину заздалегідь до кількох закладів у вашому місті та в кожен список очікування. Відвідайте їх, запитайте про години роботи та адаптацію (Eingewöhnung), яка зазвичай триває два-чотири тижні і спершу проходить у присутності одного з батьків. Якщо місця не пропонують, відомство у справах молоді (Jugendamt) вашого району допоможе його знайти.

Плата та фінансова допомога

Плата за Kita залежить від міста та кількості годин. У Баварії держава підтримує оплату дитсадка для старших дітей, а родинам, які отримують виплати, плату часто зменшує або покриває Jugendamt. Обіди можна оплатити через пакет освіти й участі. Запитайте в ратуші або в керівництва закладу, які заяви вам потрібні. Допомогу на дітей (Kindergeld) виплачує сімейна каса, для неї потрібна окрема заява.

З нашого досвіду: у менших містах, як-от Гельмбрехтс чи Найла, місце часто знаходиться швидше, ніж у Гофі. Гнучкість щодо міста може заощадити місяці.

Підлітки: атестати та шлях до професії

Для молоді від 15 до 18 років питання часто не лише в школі, а в наступному кроці. Німецький шкільний атестат відкриває шлях до професійного навчання (Ausbildung) — дуальної системи, де молоді люди працюють на підприємстві та одночасно навчаються в професійній школі, отримуючи щомісячну стипендію. Українські атестати можна оцінити, а профорієнтація в агентстві з працевлаштування (Berufsberatung) безкоштовна і доступна також для учнів. Практика (Praktikum) під час канікул допомагає підліткам зрозуміти, яка професія їм підходить, і часто стає першими дверима до місця навчання.

Коли дітям важко

Війна, розлука з рідними та нова мова дуже тиснуть на дітей. Проблеми зі сном, замкнутість чи гнів у перші місяці — часті реакції. Рано поговоріть із класним керівником і соціальним працівником школи; вони можуть скоригувати вимоги. Безкоштовні консультації надають центри сімейного та виховного консультування (Erziehungsberatungsstelle), деякі — українською чи російською. Сталий розпорядок, спорт і дружба з однокласниками допомагають більше, ніж додаткові уроки.

Як ми допомагаємо

Ми знаємо, які школи та дитсадки нашого регіону мають місця і де працюють класи німецької. Ми допомагаємо з формулярами, за можливості супроводжуємо родини на запис і знайомимо батьків з іншими, чиї діти вже ходять до тієї ж школи. Наші послуги.

Корисні офіційні джерела

Загальна інформація, не юридична консультація. Правила змінюються; завжди перевіряйте офіційні джерела, наведені вище.

Часті запитання

Чи має моя дитина ходити до школи в Баварії?

Так. Для дітей шкільного віку, які живуть у Баварії, навчання обов'язкове, зокрема для дітей з України.

Чи є право на місце в дитсадку?

Так, з одного року. Оскільки місць мало, записуйте дитину заздалегідь до кількох закладів.

Чи обов'язкове щеплення від кору?

Так. Для школи та дитсадка в Німеччині потрібне підтвердження захисту від кору.

Чи може дитина продовжувати українське онлайн-навчання?

Так, додатково. Але воно не замінює відвідування німецької школи, яке є обов'язковим.

Хто платить за екскурсії та обіди?

Родини з низьким доходом можуть подати заяву на пакет освіти й участі, який покриває екскурсії, обіди та шкільне приладдя.

Потрібна особиста допомога?

Наші волонтери відповідають українською, російською, німецькою та англійською. Безкоштовно.